1 00:00:05,300 --> 00:00:09,983 Subtitrări furnizate de: Fete obraznice. 2 00:00:10,084 --> 00:00:14,617 finlandezi: Reetta și Kit-Kat. 3 00:00:28,477 --> 00:00:32,443 UMBRA LUPULUI 4 00:05:01,389 --> 00:05:05,228 Nu am văzut un bătrân niciodată împotriva a nimic. 5 00:05:05,328 --> 00:05:07,879 Am simțit puterea în el. 6 00:05:07,980 --> 00:05:10,676 Singurul lucru pe care îl poți simți despre el, este un strop de băutură veche. 7 00:05:10,777 --> 00:05:15,405 Kroomak este un vechi șmecher, dar cel puțin el este șmecherul nostru. 8 00:05:18,957 --> 00:05:22,921 Kroomak a cerut ajutor, spiritul lui din animalele lui. 9 00:05:23,022 --> 00:05:27,174 Nici eu nu sunt îngrijorat pentru Kroom a spiritelor, ci a fiului său. 10 00:05:27,274 --> 00:05:30,121 Agagukistako? Ți-e frică de el? 11 00:05:30,354 --> 00:05:32,438 Sunt doar îngrijorat. 12 00:05:44,621 --> 00:05:47,147 Oamenii tăi mor de foame. 13 00:05:47,247 --> 00:05:51,269 Spiritele pământului nu nu a fost prietenos cu armata. 14 00:05:51,587 --> 00:05:54,070 Unii bătrâni trebuiau să moară. 15 00:05:54,171 --> 00:05:57,100 Oamenii tăi nu au nimic, cu ce sa schimbi. 16 00:05:57,200 --> 00:06:01,837 Caribu, lup și vulpe, da, se vor întoarce. 17 00:06:01,938 --> 00:06:03,386 Am vorbit cu spiritele. 18 00:06:03,487 --> 00:06:07,770 Ca șaman, probabil știi asta unii oameni nu vor face afaceri cu mine. 19 00:06:07,871 --> 00:06:10,487 Agaguk conduce poporul tău împotriva mea. 20 00:06:10,588 --> 00:06:13,620 Numai eu conduc această tabără. 21 00:06:13,720 --> 00:06:16,320 Am fost corect cu tine. Mai mult decât corect. 22 00:06:16,421 --> 00:06:20,203 Ți-am dat băutură, țigări, dar nu le poti plati! 23 00:06:25,412 --> 00:06:27,175 Foarte distractiv. 24 00:06:32,691 --> 00:06:36,237 Această tabără nu are loc pentru mine și fiul tău. 25 00:06:42,356 --> 00:06:46,172 E mai bine să stai cu prietenii. 26 00:06:46,395 --> 00:06:49,789 Primești piei. promit. 27 00:08:04,825 --> 00:08:07,381 Uită-te la fiul meu! 28 00:08:07,481 --> 00:08:10,507 Accept pielea cadou. 29 00:08:12,250 --> 00:08:15,114 Nu-ți dau piele! 30 00:08:17,498 --> 00:08:20,881 Nu până la alb omul a plecat de aici! 31 00:08:21,606 --> 00:08:23,319 Aceasta este țara noastră! 32 00:08:23,419 --> 00:08:26,257 Un alb nu ar trebui fii aici să ne porunci! 33 00:08:26,357 --> 00:08:28,086 Deci ce ai face? 34 00:08:28,186 --> 00:08:30,639 n-aş râde şi ar juca jocuri cu Brown. 35 00:08:30,739 --> 00:08:33,157 Nu i-aș da de mâncare sau ar face schimb cu el. 36 00:08:33,257 --> 00:08:36,149 Nimeni nu-mi comandă! 37 00:08:36,250 --> 00:08:39,752 Omul alb este aici pentru ca o vreau. 38 00:08:39,853 --> 00:08:41,335 Eu nu! 39 00:08:41,435 --> 00:08:46,687 Pentru a mulțumi spiritelor și ca să ne ferească de mânia fiului meu, 40 00:08:46,788 --> 00:08:50,749 O dau poporul meu de carne. 41 00:09:08,030 --> 00:09:09,742 Frumoasa piele. 42 00:09:09,842 --> 00:09:11,585 Chiar grozav. 43 00:09:22,078 --> 00:09:24,682 Aici. Vrei băutură pentru o petrecere? 44 00:09:24,783 --> 00:09:26,487 ce vrei 45 00:09:26,587 --> 00:09:29,812 Piele de urs. - Înțelegi. 46 00:09:31,231 --> 00:09:34,128 Două sticle. - Maro? 47 00:09:35,263 --> 00:09:39,903 Nu mai există datorii între noi. - De acord. 48 00:09:54,144 --> 00:09:56,090 Luptă, luptă! 49 00:11:26,983 --> 00:11:29,504 Clar. Ne vedem mai târziu. 50 00:11:30,280 --> 00:11:32,646 Nu ne pune în necazuri. 51 00:11:50,505 --> 00:11:52,196 Bea. - Eu nu. 52 00:11:53,017 --> 00:11:54,429 Bea acum. 53 00:11:55,045 --> 00:11:57,050 Eu nu! - Acum bea. 54 00:12:00,385 --> 00:12:01,686 Nu! 55 00:12:01,986 --> 00:12:03,611 Ce? 56 00:12:16,298 --> 00:12:18,178 esti beat! 57 00:12:18,731 --> 00:12:21,672 Am dreptul să-l aleg. 58 00:12:21,772 --> 00:12:24,647 Trebuie să respectați regulile taberei. 59 00:12:24,747 --> 00:12:27,351 Plec și nu mă voi întoarce înainte deoarece regulile s-au schimbat. 60 00:12:27,451 --> 00:12:32,454 Nu ești un fiu al poporului tău. Nu ar trebui să te întorci niciodată. 61 00:12:32,555 --> 00:12:35,934 Îl voi lua pe Igiyook cu mine. - Nu! 62 00:12:38,380 --> 00:12:40,555 El este al meu. 63 00:13:19,023 --> 00:13:21,290 Îmi vreau pielea. 64 00:13:22,159 --> 00:13:24,171 Nu vrei băutură? 65 00:13:24,271 --> 00:13:26,875 Un mare vânător ca tine. - Nu beau. 66 00:13:26,975 --> 00:13:30,992 Îmi vreau pielea! - Nu ești proprietarul, eu. 67 00:13:31,093 --> 00:13:33,859 Tatăl tău mi-a vândut-o. - Nu. 68 00:13:35,024 --> 00:13:38,724 Nu a fost o afacere bună. - Mai bine decât meriți. 69 00:13:45,456 --> 00:13:48,389 Ai avut noroc, ai primit atât. 70 00:13:48,848 --> 00:13:52,409 Ieși înainte să mă răzgândesc. 71 00:13:56,625 --> 00:14:00,356 E la un fir de păr, că nu te voi trimite în iad. 72 00:16:08,507 --> 00:16:10,201 Agaguk! 73 00:16:12,666 --> 00:16:14,151 Agaguk! 74 00:16:17,039 --> 00:16:23,873 Dacă întorci spatele oamenilor tăi, spiritul lupului alb te pradă! 75 00:20:05,807 --> 00:20:08,540 Nu știam că îți aparțin. 76 00:20:09,096 --> 00:20:10,890 Iti apartine. 77 00:20:23,642 --> 00:20:25,623 Sunt fericit. 78 00:20:50,208 --> 00:20:52,472 Korok, dă-mi-o. 79 00:21:16,340 --> 00:21:18,227 Ești a mea. 80 00:21:19,188 --> 00:21:21,383 Sunt a ta. 81 00:21:47,734 --> 00:21:50,179 E bine să trăiești în pacea ta. 82 00:21:50,428 --> 00:21:53,011 Într-o zi ne vom întoarce la oameni. 83 00:21:54,359 --> 00:21:56,759 Tatăl tău mă dorea. 84 00:21:59,831 --> 00:22:02,067 Fiul este mai puternic decât tatăl. 85 00:22:02,167 --> 00:22:05,398 Nu ai spus ce sa întâmplat cu Brown. 86 00:22:06,456 --> 00:22:08,754 Femeia nu întreabă. 87 00:22:27,705 --> 00:22:31,583 Nu sunt oameni de companie? - Nu. Contrabandiştii. 88 00:22:31,877 --> 00:22:33,798 I-am asteptat. 89 00:22:39,865 --> 00:22:41,843 Vino după mine. 90 00:22:44,634 --> 00:22:47,372 Rămâi în câmpurile tale, în numele legii! 91 00:22:47,472 --> 00:22:49,250 Stai acolo! 92 00:22:49,690 --> 00:22:51,617 voi veni acolo. 93 00:22:51,990 --> 00:22:53,640 În câmpurile tale! 94 00:22:55,163 --> 00:22:57,188 Tu ești martorul meu, Mac. 95 00:22:57,723 --> 00:22:59,523 Le-am spus să rămână acolo unde erau. 96 00:23:13,404 --> 00:23:16,392 Tu ai fost, Big Tooth. 97 00:23:17,172 --> 00:23:19,973 Un nemernic prost și el. 98 00:23:27,010 --> 00:23:29,336 Unde se ducea? - Nu știu. 99 00:23:29,437 --> 00:23:33,693 Are un partener pe nume Brown. Îi lua băutura? 100 00:23:34,090 --> 00:23:36,536 Nu. - A spus că bărbatul a murit. 101 00:23:36,734 --> 00:23:40,203 Un brownie? - A spus că inuiții l-au ucis. 102 00:23:40,542 --> 00:23:42,912 Când? Unde? 103 00:23:43,013 --> 00:23:44,503 Nu știu. 104 00:23:46,142 --> 00:23:48,076 Creator. 105 00:24:39,361 --> 00:24:41,090 Sigiliu! 106 00:24:44,065 --> 00:24:46,609 Stai cu noi? - Eu nu. 107 00:24:46,754 --> 00:24:49,625 Trebuie să iau sigiliul în tabără astăzi. 108 00:24:49,725 --> 00:24:51,637 E frumos să vânezi împreună. 109 00:24:52,008 --> 00:24:54,707 Tinerii întreabă, că ai de gând să te întorci? 110 00:24:54,808 --> 00:24:57,567 E mai bine să trăiești în pace. 111 00:24:59,471 --> 00:25:01,645 Nici unul nu este bun. 112 00:25:01,746 --> 00:25:04,726 Inuiții trebuie să trăiască împreună. 113 00:25:11,098 --> 00:25:12,573 Continuă. 114 00:25:37,816 --> 00:25:39,310 Agaguk. 115 00:25:43,215 --> 00:25:47,049 Balena, un vânător cu un harpon. 116 00:25:48,262 --> 00:25:51,232 Agaguk, azi dimineață, 117 00:25:52,582 --> 00:25:57,398 bătrâna a spus că nu mâncarea mea nu este potrivită pentru un copil. 118 00:25:58,471 --> 00:26:00,562 Copil? - Da. 119 00:26:02,821 --> 00:26:04,587 Aici. 120 00:26:12,456 --> 00:26:14,644 Este un băiat. 121 00:26:14,944 --> 00:26:17,163 Dacă este o fată? 122 00:26:19,775 --> 00:26:23,798 Trebuie să fie un băiat. - Sper că da, de dragul tău. 123 00:26:23,899 --> 00:26:27,130 Fata ar fi inutilă. - Sunt inutil? 124 00:26:33,136 --> 00:26:35,358 Ești prea tare. 125 00:26:39,328 --> 00:26:41,990 Fiul meu va fi Tayarak. 126 00:26:43,754 --> 00:26:45,607 Tayarak, vezi? 127 00:26:45,708 --> 00:26:49,328 Iepurele polar a trecut pe aici, a fugit. 128 00:26:52,124 --> 00:26:54,538 Urme de lăcomie. 129 00:26:54,705 --> 00:26:59,191 Iepurele arctice și lupul urmele se întâlnesc aici. 130 00:27:00,974 --> 00:27:03,693 Acesta a fost sfârșitul vieții iepurilor arctice. 131 00:27:07,052 --> 00:27:10,180 Fiul meu va fi un mare vânător! 132 00:27:29,918 --> 00:27:31,741 Te deranjează ceva? 133 00:27:31,841 --> 00:27:33,616 Nu e nimic... 134 00:27:37,133 --> 00:27:39,057 Este clar ceva. 135 00:27:40,591 --> 00:27:44,657 Mă tem de mânia lui Agaguk, când întâlnește un bărbat alb. 136 00:28:23,174 --> 00:28:28,313 Când lui Kanaluk îi era foame, și-a trimis copiii în toate direcțiile. 137 00:28:28,624 --> 00:28:33,990 Din ei au venit indienii, Bărbați inuiți și albi. 138 00:28:37,437 --> 00:28:40,023 Toți avem aceeași mamă. 139 00:29:50,903 --> 00:29:52,837 Buna ziua! 140 00:30:08,663 --> 00:30:13,268 Valoarea blănurilor este aceasta în mult mai jos. 141 00:30:21,081 --> 00:30:23,572 Mult, mult mai jos. 142 00:30:28,697 --> 00:30:30,624 Să vedem. 143 00:30:31,682 --> 00:30:34,446 Ia o acadea. 144 00:30:36,954 --> 00:30:40,651 Ești singurul eschimos? cui nu-i place caramelul? 145 00:30:41,850 --> 00:30:44,578 Da, da. 146 00:30:53,515 --> 00:30:55,465 Nu este bine? 147 00:30:55,963 --> 00:30:57,934 Nu, asta nu va funcționa. 148 00:30:58,034 --> 00:31:01,166 Nu, da, asta e bine. Asta e bine. 149 00:31:01,267 --> 00:31:04,500 Bine, du-le pe toate undeva altundeva. Nu voi începe o ceartă. 150 00:31:04,601 --> 00:31:06,970 Buna ziua. Ce mai faci, Mac? - Nimic mai mult. 151 00:31:07,900 --> 00:31:09,301 Bine? 152 00:31:13,688 --> 00:31:17,299 În regulă. Ce vrei de la toate astea? 153 00:31:17,500 --> 00:31:23,960 Pușcă, 20 de cutii de cartușe, lampă cu kerosen și sare, toată punga. 154 00:31:24,061 --> 00:31:27,327 Stai puțin, jumătate de geantă, bine? 155 00:31:27,428 --> 00:31:29,561 Și nimic mai mult. 156 00:31:29,661 --> 00:31:32,861 Fasole și cârpă de bumbac pentru soția mea. 157 00:31:32,962 --> 00:31:34,177 Si... 158 00:31:36,958 --> 00:31:38,516 fiului meu. 159 00:31:40,094 --> 00:31:42,910 Nu ți-aș face o favoare. 160 00:31:43,110 --> 00:31:46,493 Doar ia lucrurile, de care aveți nevoie pentru vânătoare. 161 00:31:46,594 --> 00:31:48,154 Nu e pe tocmeală. 162 00:31:48,254 --> 00:31:51,092 Dă-i Biblia, Mac. - Vrei o biblie? 163 00:31:51,192 --> 00:31:52,626 Gratuit. 164 00:31:54,651 --> 00:31:57,658 Nu întoarce spatele Cuvântului lui Dumnezeu. 165 00:31:58,637 --> 00:32:01,575 Nu te-am mai văzut aici. 166 00:32:04,667 --> 00:32:06,675 De unde ești? 167 00:32:10,016 --> 00:32:12,477 Cât de departe? - Cinci zile. 168 00:32:12,577 --> 00:32:15,068 Ce tabără este acolo? 169 00:32:18,337 --> 00:32:21,587 locuiesc singur. - Eşti în viaţă? 170 00:32:22,689 --> 00:32:26,250 Știi ceva despre alb despre bărbatul care a fost ucis? 171 00:32:27,169 --> 00:32:29,505 Știi ceva despre asta? 172 00:32:29,755 --> 00:32:32,263 A fost ucis un om alb? - Cu sânge rece. 173 00:32:32,363 --> 00:32:36,589 Nimeni nu a spus nimic despre asta. - Acum ai auzit, fiule. 174 00:32:42,629 --> 00:32:44,045 Te văd. 175 00:32:44,162 --> 00:32:50,279 Mac, când îmi împachetezi proviziile, adu niște băutură. 176 00:32:50,380 --> 00:32:53,246 Credeam că nu o vei atinge niciodată. 177 00:32:53,379 --> 00:32:58,546 Nici măcar nu mă ating. Și apoi mai multă brânză și cinci pachete de țigări. 178 00:32:58,647 --> 00:33:00,430 Omul ciudat. 179 00:33:00,964 --> 00:33:02,848 Acum. 180 00:33:02,948 --> 00:33:09,013 Pușcă, 20 de cutii de cartușe și o lampă cu kerosen. 181 00:33:09,114 --> 00:33:11,413 O pungă de sare. 182 00:33:11,973 --> 00:33:14,164 O jumătate de geantă. 183 00:33:20,730 --> 00:33:22,364 Igiyook! 184 00:33:28,080 --> 00:33:30,611 Igiyook! - Agaguk. 185 00:33:35,229 --> 00:33:37,245 Descărcați încărcătura. 186 00:33:55,149 --> 00:33:57,003 Mâine, - 187 00:33:59,591 --> 00:34:01,348 Mă întorc în tabără. 188 00:34:01,449 --> 00:34:04,306 Mergi la Kroomak? Ce faci acolo? 189 00:34:05,320 --> 00:34:07,151 Nu voi sta acolo. 190 00:34:08,361 --> 00:34:10,181 Mă întorc seara. 191 00:34:10,281 --> 00:34:15,446 Dacă trăim împreună, al tău trebuie să-mi spui totul. 192 00:34:53,037 --> 00:34:56,034 Kroomak, fiul tău a venit să te vadă. 193 00:34:56,399 --> 00:34:58,512 Nu este fiul meu! 194 00:34:58,613 --> 00:35:00,712 Am venit să te avertizez. 195 00:35:01,002 --> 00:35:04,837 Ei știu despre Brown. Poliția vine aici. 196 00:35:52,506 --> 00:35:55,433 Ți-am spus că nu al tău ar trebui să mergi în tabără. 197 00:35:56,028 --> 00:35:58,039 Ești prea tare. 198 00:36:04,208 --> 00:36:08,239 Nu dicta ce fac. - O să te enervezi mai mult. 199 00:36:14,156 --> 00:36:16,193 Spune-mi ce se întâmplă. 200 00:36:16,294 --> 00:36:17,743 Eu nu! 201 00:36:18,693 --> 00:36:20,589 Este o chestie de bărbați. 202 00:36:20,689 --> 00:36:22,887 O să iau fata. - Nu spune asta. 203 00:36:22,987 --> 00:36:25,069 Nu tu decizi asta. 204 00:36:25,169 --> 00:36:28,926 Este pentru femei să nască un băiat și voi avea o fată. 205 00:36:29,193 --> 00:36:31,505 Într-o zi s-ar putea să te părăsesc. 206 00:36:31,605 --> 00:36:33,518 Nu poți face asta. - Da, pot. 207 00:36:33,618 --> 00:36:37,952 Eu merg cu fiica mea la casa mea de pe vârful lumii. 208 00:36:39,934 --> 00:36:43,748 Aș veni după tine și te-aș găsi. - Ce ai face? M-ai ucide? 209 00:36:43,848 --> 00:36:47,101 Vrei să mă deschizi și l-ai hrăni animalelor? 210 00:37:09,397 --> 00:37:12,000 Nu a murit în incendiu. 211 00:37:19,154 --> 00:37:22,021 Mi-am înfipt cuțitul în inima lui. 212 00:38:48,215 --> 00:38:49,849 Buna ziua! 213 00:38:50,968 --> 00:38:52,498 Vino aici. 214 00:38:54,213 --> 00:38:55,706 care este numele tău 215 00:38:55,806 --> 00:38:58,330 Nayalik. - Nayalik. 216 00:38:59,292 --> 00:39:02,227 Unde este liderul taberei, Nayalik? 217 00:39:05,913 --> 00:39:08,825 Care este numele lui? - Chrome. 218 00:39:08,925 --> 00:39:13,113 El este un şaman. - Nayalik, sunt în vizită la Kroomak. 219 00:39:13,214 --> 00:39:15,679 Privește-mi sania între timp. 220 00:39:24,639 --> 00:39:26,196 Chrome? 221 00:39:29,439 --> 00:39:32,810 Henderson. Despre poliție. 222 00:39:37,407 --> 00:39:39,527 Fumați? 223 00:39:40,671 --> 00:39:42,323 Gata de fumat. 224 00:39:42,655 --> 00:39:43,917 Bun. 225 00:39:50,432 --> 00:39:53,715 Știi de ce sunt aici? - Eu nu. 226 00:39:54,272 --> 00:39:56,364 Cred că știi. 227 00:39:56,465 --> 00:39:59,612 Știi totul, nu-i așa? Ești un șaman. 228 00:39:59,712 --> 00:40:02,998 Puteți vedea în trecut si catre viitor. 229 00:40:03,099 --> 00:40:04,470 Eu nu. 230 00:40:06,817 --> 00:40:08,833 Negustor de băuturi alcoolice. 231 00:40:09,057 --> 00:40:11,400 Un bărbat alb pe nume Brown. 232 00:40:12,226 --> 00:40:14,750 Nu e un om alb bun. 233 00:40:16,817 --> 00:40:19,983 A venit aici cu un indian, care se numește Dintele Mare. 234 00:40:20,083 --> 00:40:23,039 De unde ştiţi? - Pentru că omul alb a murit. 235 00:40:23,139 --> 00:40:25,950 Ucis. - Contează? 236 00:40:26,050 --> 00:40:28,832 sunt de acord, moartea lui nu contează. 237 00:40:28,933 --> 00:40:33,093 Dar contează că el a fost ucis. Cineva trebuie pedepsit pentru asta. 238 00:40:33,194 --> 00:40:35,962 Vreau să predați vinovatul. 239 00:40:36,062 --> 00:40:38,222 Cine este de vină? 240 00:40:39,395 --> 00:40:41,659 Cineva din oamenii tăi. - Nu! 241 00:40:42,596 --> 00:40:45,510 Am prins un dinte mare în Great Bay. 242 00:40:45,611 --> 00:40:49,281 El a spus că alb un bărbat a fost ucis în această tabără. 243 00:40:49,381 --> 00:40:53,375 Ai încredere într-un indian? - Știu că spunea adevărul. 244 00:40:53,476 --> 00:40:57,662 De ce întrebi dacă știi totul? 245 00:40:58,911 --> 00:41:01,357 Pentru că economisește timp. 246 00:41:01,458 --> 00:41:05,260 Dar nu contează pentru că pana la urma gasesc totusi vinovatul. 247 00:41:05,360 --> 00:41:07,285 Și voi rămâne aici până atunci. 248 00:41:07,385 --> 00:41:12,141 Atunci poliția este binevenită Kroomak este ca oaspete. 249 00:41:12,574 --> 00:41:15,233 Spune-le oamenilor tăi să mă facă un iglu. 250 00:41:15,334 --> 00:41:19,940 Nu, stai în igluul meu. - Nu, vreau să trăiesc singură. 251 00:41:20,236 --> 00:41:23,468 Aceasta este tabăra mea, tu stai cu mine. 252 00:41:23,568 --> 00:41:26,367 Nu vreau să ți se întâmple nimic. 253 00:41:26,667 --> 00:41:29,497 Nu mi se întâmplă nimic. 254 00:41:45,448 --> 00:41:47,284 Vantul asta... 255 00:41:49,800 --> 00:41:51,768 Urăsc vântul ăsta. 256 00:41:52,392 --> 00:41:56,025 Este prea puternic. - Nu va dura pentru totdeauna. 257 00:41:56,265 --> 00:41:58,475 Trebuie să se oprească. 258 00:42:14,196 --> 00:42:16,964 A cui magia este mai bună? 259 00:42:17,319 --> 00:42:18,822 A ta sau a mea? 260 00:42:18,922 --> 00:42:22,118 Uneori a ta, alteori a mea. 261 00:42:22,218 --> 00:42:27,119 Henderson a zburat într-un avion? - Da, des. 262 00:42:27,220 --> 00:42:30,947 Într-o zi o voi face Încă zbor într-un avion. 263 00:42:31,970 --> 00:42:39,336 Nu, Krooma este mai bine să zboare și pe cont propriu într-un fel, sus pe cer ca un șoim. 264 00:42:40,000 --> 00:42:42,553 În adâncurile mărilor ca o balenă. 265 00:42:43,948 --> 00:42:45,882 Încă se va întâmpla. 266 00:42:46,924 --> 00:42:50,981 Am zburat în visele mele. - Visele sunt reale. 267 00:42:52,268 --> 00:42:57,198 Visele sunt ușa către altă lume. 268 00:43:28,141 --> 00:43:31,325 Nu! 269 00:43:58,065 --> 00:44:03,458 Agaguk, împotriva cui te lupți în visele tale? 270 00:44:14,738 --> 00:44:17,456 Suntem prea aproape de tabără. 271 00:44:17,556 --> 00:44:20,206 Prea aproape de omul alb. 272 00:44:20,306 --> 00:44:24,800 Agaguk, trebuie mergând în vârful lumii. 273 00:46:11,930 --> 00:46:13,612 Oamenii mei. 274 00:46:35,996 --> 00:46:38,163 El este Agaguk. 275 00:47:09,561 --> 00:47:13,534 Am vânat urși polari, dar să nu înjure niciodată. 276 00:47:14,622 --> 00:47:18,068 Când va veni? - Când se termină. 277 00:47:18,312 --> 00:47:20,315 Aceasta este noua mea suliță. 278 00:47:20,415 --> 00:47:23,665 Omul alb al fratelui meu a făcut-o pentru a ucide o balenă. 279 00:47:23,766 --> 00:47:26,181 Omul alb nu este fratele meu. 280 00:47:26,348 --> 00:47:28,596 Vrei să-l folosești? - Eu nu. 281 00:47:29,824 --> 00:47:31,259 Eu o am pe a mea. 282 00:47:31,359 --> 00:47:35,261 Am auzit asta în tabăra ta un alb a fost ucis. 283 00:48:19,460 --> 00:48:22,226 Nu poti dormi, Henderson? 284 00:48:26,087 --> 00:48:28,977 Poate ai nevoie de o femeie. 285 00:48:29,810 --> 00:48:32,957 Poate am nevoie de propriul meu iglu. 286 00:48:33,207 --> 00:48:37,109 Și poate te hotărăști să pleci. - Eu nu. 287 00:48:38,809 --> 00:48:45,543 Am spus că voi rămâne aici, până plec cu vinovatul. 288 00:48:47,692 --> 00:48:53,992 Morsa era supărată pe mine. L-am rănit, dar nu a murit. 289 00:48:55,725 --> 00:49:02,892 M-a tras sub gheață și nu am făcut-o capabil să respire pentru perioade lungi de timp. 290 00:49:03,525 --> 00:49:05,302 am murit. 291 00:49:05,792 --> 00:49:07,895 M-am dus la spirite. 292 00:49:08,475 --> 00:49:11,625 Pentru a deveni șaman, trebuie sa mori. 293 00:49:11,950 --> 00:49:15,220 Trebuie să mori și pentru a fi readus la viață. 294 00:49:15,791 --> 00:49:18,040 Fratele meu, omul alb o știe și el. 295 00:49:18,141 --> 00:49:22,223 Un om pe nume Dumnezeu a murit și a prins din nou viață. 296 00:49:22,324 --> 00:49:28,391 Și acum ei beau sângele lui și mănâncă a corpului său în fiecare duminică. 297 00:49:32,874 --> 00:49:36,624 Data viitoare când Vizitez lumea morselor, - 298 00:49:36,948 --> 00:49:39,834 ei mă învață ceea ce știu. 299 00:49:59,687 --> 00:50:02,570 Balenă! Balenă! 300 00:50:06,116 --> 00:50:08,366 Vine balena! 301 00:50:27,641 --> 00:50:29,465 Igiyook! 302 00:56:17,301 --> 00:56:19,368 Trebuie să mergem. 303 00:56:20,533 --> 00:56:23,401 Dacă ne întoarcem, vom fi din nou doi. 304 00:56:23,534 --> 00:56:27,233 Suntem însoțiți de oameni aici cu cine să vâneze și să trăiască. 305 00:56:30,893 --> 00:56:33,205 Ei nu sunt oamenii mei. 306 00:57:25,561 --> 00:57:27,130 Igiyook. 307 00:57:27,577 --> 00:57:29,067 Igiyook! 308 00:57:53,239 --> 00:57:55,686 Cum a murit Brown? 309 00:57:56,473 --> 00:57:59,372 Nu știu. 310 00:57:59,779 --> 00:58:02,158 Atunci spune-mi ce știi. 311 00:58:03,362 --> 00:58:06,058 Știu că ai un cuțit bun. 312 00:58:13,309 --> 00:58:14,963 Acum... 313 00:58:15,226 --> 00:58:17,779 S-a luptat cu Agaguk. 314 00:58:17,946 --> 00:58:19,737 Apoi a fost un incendiu. 315 00:58:19,837 --> 00:58:23,396 Agaguk a părăsit tabăra. - Cine este Agaguk? 316 00:58:23,579 --> 00:58:25,604 Fiul lui Kroomak. 317 00:58:28,663 --> 00:58:31,423 Unde este Agaguk? 318 00:58:31,973 --> 00:58:34,606 Tundra este o zonă vastă. 319 00:58:34,763 --> 00:58:38,140 Dacă un bărbat nu stă în fața ta, - 320 00:58:38,361 --> 00:58:41,540 este greu de spus unde este bărbatul. 321 00:58:43,487 --> 00:58:45,321 Tundra... 322 00:58:50,111 --> 00:58:55,394 Acesta este ultimul sticla mea și este a ta. 323 00:59:31,629 --> 00:59:34,661 Ai ceva alcool? - Nu. 324 00:59:35,372 --> 00:59:37,404 Nici o picătură. 325 00:59:52,034 --> 00:59:55,367 Nayalik ar spune ce doar pentru a lua o băutură. 326 00:59:56,356 --> 01:00:00,313 Orice ai spune, nu este fără valoare fără dovezi. 327 01:00:00,428 --> 01:00:02,949 Trebuie să avem dovezi. 328 01:00:03,283 --> 01:00:05,770 Este legea omului alb? 329 01:00:05,871 --> 01:00:07,513 Da. 330 01:00:07,873 --> 01:00:09,731 Legea buna. 331 01:00:30,558 --> 01:00:32,308 Chrome! 332 01:00:32,858 --> 01:00:33,945 Chrome... 333 01:00:41,471 --> 01:00:44,565 Îl vreau pe omul care l-a ucis pe Nayalik. 334 01:00:50,238 --> 01:00:53,071 Arată ca cuțitul tău. 335 01:00:55,808 --> 01:00:57,962 Poate l-ai ucis... 336 01:00:58,324 --> 01:01:01,020 când te-ai dus să-l vezi ieri. 337 01:01:02,841 --> 01:01:04,824 vrei sa spui... 338 01:01:06,512 --> 01:01:10,724 că a fost ucis, pentru ca mi-a vorbit? 339 01:01:11,470 --> 01:01:12,724 Pot fi. 340 01:01:13,236 --> 01:01:14,533 Poate? 341 01:01:15,634 --> 01:01:17,693 Si nimeni... 342 01:01:19,058 --> 01:01:23,906 Și niciunul dintre voi stii cine a facut-o? 343 01:01:24,007 --> 01:01:26,044 Nici unul dintre ei. 344 01:01:26,144 --> 01:01:29,141 Înseamnă ca tu esti de vina. 345 01:01:29,242 --> 01:01:31,270 Nu am făcut nimic rău. 346 01:01:31,370 --> 01:01:34,936 Dacă greșesc, Voi fi pedepsit conform legii inuite. 347 01:01:35,037 --> 01:01:38,536 Kroomak are dreptate. - Faci o mare greseala. 348 01:01:38,898 --> 01:01:43,842 Dacă plec de aici fără vină, va fi o mulțime de poliție aici. 349 01:01:44,292 --> 01:01:47,525 Au arme și au pus voi toti la masina mare 350 01:01:47,626 --> 01:01:49,623 și du-l pe alb în oraș. 351 01:01:49,724 --> 01:01:52,609 Dacă nu poți merge? 352 01:01:53,832 --> 01:01:56,824 Vreau doar vinovatul. Asta e tot. 353 01:01:57,664 --> 01:02:01,507 dă-l mie atunci ceilalți sunteți liberi. 354 01:02:15,543 --> 01:02:18,092 Ai de gând să mă omori? 355 01:02:20,070 --> 01:02:22,217 O luăm în considerare. 356 01:02:22,617 --> 01:02:24,417 În afara drumului! 357 01:02:50,639 --> 01:02:52,738 Pleci? 358 01:02:55,338 --> 01:02:58,605 Henderson pleacă. Kroomak este inteligent. 359 01:02:58,984 --> 01:03:02,427 Henderson nu are nimic de facut aici. 360 01:03:09,211 --> 01:03:13,578 Henderson, ai de gând să uiți de Brown? 361 01:03:14,338 --> 01:03:18,178 Am fost de acord cu el. Brown nu era o persoană bună. 362 01:03:18,623 --> 01:03:21,104 Dar Nayalik? 363 01:03:21,846 --> 01:03:23,747 Nayalik... 364 01:03:23,964 --> 01:03:26,671 Nayalik este preocuparea ta. 365 01:03:27,085 --> 01:03:30,020 Te duci după Agaguk? 366 01:03:30,237 --> 01:03:34,870 Agaguk și el? Nu, tundra este prea largă. 367 01:03:34,971 --> 01:03:38,720 Deci inuiții nu mai vin să te văd? 368 01:03:38,959 --> 01:03:44,053 Dacă inuiții vor să vină în vizită la mine sunt bineveniti. 369 01:03:44,689 --> 01:03:47,590 Dar nu mă voi mai întoarce aici. 370 01:04:02,792 --> 01:04:04,341 Accelerează! 371 01:04:50,793 --> 01:04:53,284 Tăiați-l în cinci bucăți. 372 01:04:54,346 --> 01:04:58,214 Și îngropați piesele în cinci direcții diferite. 373 01:05:58,697 --> 01:06:00,303 Igiyook? 374 01:06:02,286 --> 01:06:03,913 E timpul. 375 01:06:12,393 --> 01:06:15,487 Sunt bine, Agayok. Sunt bine. 376 01:06:32,761 --> 01:06:34,869 Ai ceai? 377 01:06:35,176 --> 01:06:37,737 Nu, nu vreau nimic. 378 01:06:50,801 --> 01:06:53,314 Agaguk știe ce să facă. 379 01:07:39,166 --> 01:07:41,225 A venit lichidul amniotic. 380 01:07:42,603 --> 01:07:44,730 Nimic nu mai împiedică nașterea. 381 01:08:00,017 --> 01:08:02,357 Nu, nu, nu... 382 01:08:03,173 --> 01:08:05,524 E prea devreme. 383 01:08:26,083 --> 01:08:28,551 Opreste-te. Opreste-te! 384 01:08:29,258 --> 01:08:31,676 Vreau să te eliberez de durere. 385 01:08:36,600 --> 01:08:38,251 Nu poți face asta acum. 386 01:09:07,375 --> 01:09:09,678 Agaguk, trebuie să iei copilul. 387 01:09:35,687 --> 01:09:37,430 Este un băiat. 388 01:09:37,829 --> 01:09:39,603 Știam asta. 389 01:09:43,053 --> 01:09:45,840 Trebuie să tăiați cordonul ombilical. 390 01:09:57,801 --> 01:09:59,565 Leagă-l într-un nod. 391 01:10:12,685 --> 01:10:14,803 Dă o palmă. 392 01:11:07,038 --> 01:11:08,496 Tayarak. 393 01:11:11,244 --> 01:11:13,974 Tayaraki va fi un mare vânător! 394 01:11:24,607 --> 01:11:30,007 Și când Kanaluk era supărat, vânătorii nu au prins prada. 395 01:11:30,708 --> 01:11:33,257 Oamenilor le era foame. 396 01:11:33,773 --> 01:11:38,022 Un bărbat s-a scufundat în mare până jos pentru a vorbi cu Kanakuki 397 01:11:38,123 --> 01:11:41,604 și a încercat să convingă el să elibereze peceţile. 398 01:11:43,750 --> 01:11:46,142 Și pentru a salva oameni. 399 01:11:47,430 --> 01:11:49,830 Bărbatul a fost primul șaman. 400 01:12:22,786 --> 01:12:24,281 Ce este? 401 01:12:24,548 --> 01:12:25,956 Lup. 402 01:12:26,056 --> 01:12:28,877 Separat de haita? - Da, notele sunt mari. 403 01:12:28,978 --> 01:12:30,531 Este complet crescut. 404 01:12:31,617 --> 01:12:33,844 Se apropie prea mult. 405 01:12:34,910 --> 01:12:36,935 Rămâi aici cu Tayarak. 406 01:14:35,317 --> 01:14:37,965 Ceea ce ai de gând să faci? - Pune capcane. 407 01:14:38,066 --> 01:14:40,880 Nu înțelegi așa lupul lui Kroomak. 408 01:14:41,221 --> 01:14:42,945 Am încercat orice altceva. 409 01:17:15,965 --> 01:17:17,659 Fara arme! 410 01:17:17,859 --> 01:17:19,583 Fara capcane! 411 01:17:24,382 --> 01:17:28,481 Fără arme de alb, Kroomak! 412 01:19:48,287 --> 01:19:51,749 Agagok, întoarce-te. 413 01:23:39,228 --> 01:23:41,423 Igiyook este o femeie bună. 414 01:23:46,365 --> 01:23:49,129 Pur și simplu este prea tare. 415 01:24:08,063 --> 01:24:10,403 sunt ca un copil. 416 01:24:11,611 --> 01:24:14,686 Uneori e bine să fii copil. 417 01:25:23,962 --> 01:25:25,632 Data viitoare. 418 01:25:26,235 --> 01:25:28,635 Sper că îmi vei oferi o fată. 419 01:26:35,839 --> 01:26:37,740 Numele meu este Scott. 420 01:26:37,951 --> 01:26:40,189 Sunt șeful poliției pentru Great Bay. 421 01:26:40,289 --> 01:26:44,167 Ești Kroomak? - Da. 422 01:26:44,672 --> 01:26:47,617 Îl caut pe unul dintre oamenii mei, Henderson. 423 01:26:47,743 --> 01:26:50,543 Nu știu nimic despre el. - Dar Brown? 424 01:26:50,644 --> 01:26:52,285 Despre Brown? 425 01:26:52,385 --> 01:26:54,749 Da, Brown a locuit aici. 426 01:26:54,849 --> 01:26:59,310 Într-o noapte s-a îmbătat, a izbucnit un incendiu și a murit ars. 427 01:26:59,411 --> 01:27:02,827 Soțul meu o căuta. - Cum pot ajuta? 428 01:27:03,658 --> 01:27:05,053 Stebbins! 429 01:27:05,153 --> 01:27:08,736 Să adunăm toate puștile și încărcați-le în avion. 430 01:27:08,903 --> 01:27:11,020 Nu poți face asta! 431 01:27:11,120 --> 01:27:12,903 Da pot. 432 01:27:13,122 --> 01:27:15,839 Nu te mai poți descurca fără noi. 433 01:27:15,939 --> 01:27:20,453 Nu-ți mai amintești cum să vânezi fără puștile și cuțitele noastre de oțel. 434 01:27:20,719 --> 01:27:25,986 Așa că le scot pe toate albe arme și te voi lăsa aici pentru iarnă. 435 01:27:26,243 --> 01:27:29,536 Doar dacă nu-l predai pe ucigașul lui Henderson. 436 01:27:34,020 --> 01:27:36,459 Ne adunăm să vorbim. 437 01:27:38,083 --> 01:27:40,016 Te avertizez, - 438 01:27:40,942 --> 01:27:43,137 Nu sunt o persoană răbdătoare. 439 01:27:51,428 --> 01:27:53,749 Pasăre mare, nu ne va părăsi. 440 01:27:53,850 --> 01:27:56,637 Îl dă pe Kroomak însuși se preda omului alb. 441 01:27:56,737 --> 01:27:58,816 L-a ucis pe Henderson. 442 01:28:00,101 --> 01:28:01,889 ce sa le spun? 443 01:28:01,990 --> 01:28:05,391 Dar cuțitul tău faci în Henderson? 444 01:28:06,662 --> 01:28:10,223 ce ai facut la ficatul omului alb? 445 01:28:29,639 --> 01:28:32,073 Ce va spune Kroomak? 446 01:28:36,039 --> 01:28:39,962 Găsesc multe cuvinte, care nu înseamnă nimic. 447 01:29:02,569 --> 01:29:04,222 fiul meu. 448 01:29:04,876 --> 01:29:07,174 Băiatul meu potrivit. 449 01:29:11,082 --> 01:29:13,101 domnule Scott! 450 01:29:14,794 --> 01:29:16,523 domnule Scott! 451 01:29:17,611 --> 01:29:19,751 Nu puteți exporta puști. 452 01:29:20,084 --> 01:29:21,716 Noi murim. 453 01:29:21,816 --> 01:29:24,668 Ascultă, o să-ți spun. 454 01:29:26,071 --> 01:29:30,047 Aici locuia un om, când Brown a murit în incendiu. 455 01:29:30,276 --> 01:29:32,401 Acum locuiește în tundra. 456 01:29:32,651 --> 01:29:35,358 Poate știe ceva. - Pot fi. 457 01:29:35,525 --> 01:29:36,936 Și nu știi. 458 01:29:37,036 --> 01:29:39,340 Dar el e acolo undeva unde nu-l putem găsi. 459 01:29:39,440 --> 01:29:41,650 Vin cu tine la pasărea cea mare. 460 01:29:41,751 --> 01:29:43,644 te voi ajuta. - Plecăm mâine. 461 01:29:43,745 --> 01:29:46,673 Dă-ne armele înapoi. - Nu. 462 01:29:47,019 --> 01:29:48,690 M-ai mințit. 463 01:29:48,973 --> 01:29:51,464 De ce nu ai povestit despre acest om înainte? 464 01:29:52,530 --> 01:29:54,650 El este fiul meu. 465 01:29:54,868 --> 01:29:56,458 Agaguk. 466 01:30:13,647 --> 01:30:15,067 Tulugak! 467 01:30:17,850 --> 01:30:21,273 Spune-i lui Agaguk să fugă. Merge! 468 01:31:24,211 --> 01:31:27,742 Pentru a deveni șaman, trebuie sa mori. 469 01:31:28,563 --> 01:31:33,442 trebuie sa mori și să fie readus la viață. 470 01:31:40,948 --> 01:31:43,600 Trebuie să te întorci în vârful lumii. 471 01:31:43,750 --> 01:31:47,151 O pasăre mare te va găsi apropo, mâine de aici. 472 01:31:52,501 --> 01:31:54,669 Trebuie să pleci. 473 01:32:09,974 --> 01:32:12,915 trebuie să mă întorc înainte de răsăritul soarelui. 474 01:32:23,764 --> 01:32:25,823 Trebuie să ne întoarcem în tabără. 475 01:32:27,448 --> 01:32:29,916 Tatăl meu trebuie să ia decizia. 476 01:32:41,720 --> 01:32:44,661 Dacă Brown ar trăi, l-ai ucide? 477 01:32:47,416 --> 01:32:49,611 Nu mai sunt supărat. 478 01:32:50,585 --> 01:32:52,501 Pualuna avea dreptate. 479 01:32:52,601 --> 01:32:54,613 Un om alb nu trebuie ucis. 480 01:32:54,779 --> 01:32:58,988 Sunt prea mulți dintre ei. - Acesta este singurul motiv? 481 01:33:03,066 --> 01:33:07,161 Trebuie să ne continuăm viețile și așteptați ca omul alb să se schimbe. 482 01:34:00,350 --> 01:34:02,024 Sunteţi gata? 483 01:34:04,062 --> 01:34:07,054 Tundra este o zonă vastă. 484 01:34:08,766 --> 01:34:12,659 S-ar putea să nu-l găsim. - N-ar fi de folos oamenilor tăi. 485 01:34:36,768 --> 01:34:38,397 Cine este el? 486 01:34:38,913 --> 01:34:40,749 El este Agaguk? 487 01:34:40,993 --> 01:34:43,132 Cunoșteam un bărbat cu acest nume. 488 01:34:43,329 --> 01:34:45,482 A locuit aici cu tatăl său. 489 01:34:45,682 --> 01:34:47,528 Omul acela este mort. 490 01:34:55,484 --> 01:34:57,846 Acest om s-a luptat cu un lup. 491 01:34:58,171 --> 01:34:59,784 Cu lupul alb. 492 01:35:00,001 --> 01:35:03,046 Sufletul lui a plecat trupul lui şi ars. 493 01:35:30,925 --> 01:35:33,379 Am pus o întrebare simplă. 494 01:35:33,896 --> 01:35:36,642 Acesta este fiul tău? 495 01:35:38,212 --> 01:35:40,128 El este fiul meu. 496 01:35:40,228 --> 01:35:44,498 El nu a ucis Henderson, ăsta am fost eu! 497 01:35:45,035 --> 01:35:47,320 L-ai ucis pe Henderson? De ce? 498 01:35:47,653 --> 01:35:49,891 A venit aici cu legea omului alb. 499 01:35:49,991 --> 01:35:52,586 Acesta este pământul inuit. - Nu. 500 01:35:53,317 --> 01:35:56,480 Henderson a fost ucis pentru că a aflat despre Brown. 501 01:35:57,297 --> 01:35:59,469 Nu spune nimic. 502 01:36:01,070 --> 01:36:05,136 Nu trebuie să mă protejezi. - Eu protejez oamenii noștri. 503 01:36:08,209 --> 01:36:11,728 Ești șamanul meu acum, fiule. 504 01:36:18,503 --> 01:36:20,150 Tu ești fiul meu. 505 01:36:20,250 --> 01:36:21,928 Băiatul meu potrivit. 506 01:36:29,493 --> 01:36:31,519 Am o întrebare pentru tine! 507 01:36:31,734 --> 01:36:34,117 Vreau să știu despre Brown. 508 01:36:43,763 --> 01:36:45,921 L-am ucis pe Brown. 509 01:36:46,022 --> 01:36:48,197 Mi-a înșelat poporul. 510 01:36:48,297 --> 01:36:51,906 Le-a vândut băutură, și le-a distrus inimile. 511 01:36:52,007 --> 01:36:54,033 Nu era bun. 512 01:36:55,721 --> 01:36:56,870 E bine atunci. 513 01:36:56,970 --> 01:37:02,556 Din cauza mărturisirii tale, te rețin a crimelor lui Brown și Henderson. 514 01:37:06,759 --> 01:37:08,892 Vrei să spui ceva? 515 01:37:11,851 --> 01:37:13,802 Pune-l în avion. 516 01:37:18,890 --> 01:37:20,702 Poliţie! 517 01:37:22,807 --> 01:37:26,346 Nu ar trebui să pedepsești şaman pentru protejarea poporului său. 518 01:37:26,447 --> 01:37:29,221 Inuiții nu trăiesc după legile voastre. 519 01:37:29,996 --> 01:37:32,396 Nu ai de ales. 520 01:37:33,062 --> 01:37:35,691 Forțezi vântul să trăiești după legile tale? 521 01:37:35,791 --> 01:37:38,812 Zăpadă, lup și balenă puternică? 522 01:37:40,859 --> 01:37:45,241 Cu toții suntem copii ai patriei și ar trebui să trăim după legile lui. 523 01:38:37,683 --> 01:38:41,016 Am visat că zbor pe o pasăre mare. 524 01:40:53,151 --> 01:40:57,735 Subtitrări furnizate de: Fete obraznice.